🇺🇦 Що таке Міжкультурний тиждень?
Загальнонаціональний Міжкультурний тиждень (IKW) проводиться щороку наприкінці вересня, починаючи з 1975 року. Його підтримують і спільно організовують церкви, органи місцевого самоврядування, благодійні організації, профспілки, консультативні ради та уповноважені з питань інтеграції, громадські об’єднання, освітні організації, організації мігрантів, релігійні громади та ініціативні групи. У понад 760 містах і громадах проводиться близько 6 000 заходів.
Показати культурне різноманіття, будувати мости, святкувати разом.
З 26.09 до 06.10.2026 район Заалекрайс буде повністю присвячений Міжкультурному тижню. Приводом є 51-а річниця: пів століття роботи задля згуртованості, діалогу та відкритого суспільства.
Під девізом «Dafür!» («За це!») ми робимо чіткий акцент: за те, щоб походження людини не було перешкодою.
За те, щоб різноманіття збагачувало наше суспільство. За те, щоб дискримінації, расизму та упередженням не було місця в нашому суспільстві.
У всьому районі активні мешканці наповнюють цей тиждень читаннями, виставками, воркшопами, музикою та святами зустрічей, які надихають, додають сміливості та створюють зв’язок між людьми.
Відкриття відбудеться на великому святі у суботу, 26.09.2026, у місті Лойна.
IKW запрошує долучатися, слухати та спілкуватися — у культурному центрі, на ринковій площі, в громадському об’єднанні чи просто у своєму районі: зустрічі допомагають краще розуміти одне одного — і саме в цьому полягає суть.
Приходьте, долучайтеся та разом із нами покажіть, за що ви виступаєте: Dafür!
🇸🇦 ما هو أسبوع التعددية الثقافية؟
يُقام أسبوع التعددية الثقافية على مستوى ألمانيا (IKW) سنويًا في نهاية شهر سبتمبر منذ عام 1975. ويحظى بدعم ومشاركة الكنائس والبلديات ومنظمات الرعاية الاجتماعية والنقابات ومجالس ومفوّضي الاندماج والجمعيات والمؤسسات التعليمية ومنظمات المهاجرين والجماعات الدينية والمجموعات والمبادرات المجتمعية. ويُنظَّم نحو 6,000 فعالية في أكثر من 760 مدينة وبلدة.
إظهار التنوع الثقافي، وبناء الجسور، والاحتفال معًا.
من 26.09 إلى 06.10.2026، ستكون منطقة زاله كرايس بأكملها تحت شعار أسبوع التعددية الثقافية. والسبب هو الذكرى السنوية الـ51: نصف قرن من الالتزام بالتضامن والحوار ومجتمع منفتح.
تحت شعار «Dafür!» («نعم لذلك!»)، نرسل رسالة واضحة: نعم، لأن الأصل والخلفية لا يجب أن يكونا عائقًا.
نعم، لأن التنوع يثري مجتمعنا. ونعم، لأن الإقصاء والعنصرية والأحكام المسبقة لا مكان لها في مجتمعنا.
في جميع أنحاء المنطقة، يساهم أشخاص ملتزمون في تنظيم الأسبوع من خلال القراءات والمعارض وورش العمل والموسيقى وفعاليات اللقاء والتعارف، التي تمنح الأمل والشجاعة وتخلق روابط بين الناس.
وتنطلق الفعاليات بحفل الافتتاح الكبير يوم السبت، 26.09.2026، في مدينة لونا (Leuna).
يدعو أسبوع التعددية الثقافية الجميع إلى المشاركة والاستماع وتبادل الآراء — سواء في المركز الثقافي أو في ساحة السوق أو في إحدى الجمعيات أو في الحي الذي نعيش فيه: فاللقاء يساعدنا على فهم بعضنا البعض، وهذا هو جوهر هذا الأسبوع.
تعالوا وشاركوا وأظهروا معنا ما الذي تقفون من أجله: Dafür!
🇫🇷 Qu’est-ce que la Semaine interculturelle ?
La Semaine interculturelle nationale (IKW) a lieu chaque année à la fin du mois de septembre depuis 1975. Elle est soutenue et portée conjointement par les Églises, les communes, les associations caritatives, les syndicats, les conseils et délégué·es à l’intégration, les associations, les organismes de formation, les organisations de migrant·es, les communautés religieuses et les groupes d’initiative citoyenne. Près de 6 000 manifestations sont organisées dans plus de 760 villes et communes.
Montrer la diversité culturelle, construire des ponts, faire la fête ensemble.
Du 26/09 au 06/10/2026, le district de Saalekreis sera placé sous le signe de la Semaine interculturelle. L’occasion est le 51e anniversaire : un demi-siècle d’engagement en faveur de la cohésion, du dialogue et d’une société ouverte.
Sous la devise « Dafür ! » (« Pour cela ! »), nous envoyons un message clair : pour que l’origine ne soit pas un obstacle.
Pour que la diversité soit une richesse. Pour que l’exclusion, le racisme et les préjugés n’aient pas leur place dans notre société.
Dans tout le district, des personnes engagées font vivre cette semaine à travers des lectures, des expositions, des ateliers, de la musique et des fêtes de rencontre qui donnent du courage et créent des liens.
Le lancement aura lieu lors de la grande fête d’ouverture, le samedi 26/09/2026, à Leuna.
La Semaine interculturelle invite chacun et chacune à participer, écouter et échanger — que ce soit dans une maison de la culture, sur une place de marché, dans une association ou dans le voisinage : la rencontre favorise la compréhension, et c’est précisément tout l’enjeu.
Venez, participez et montrez avec nous ce pour quoi vous vous engagez : Dafür !
🇬🇧 What is Intercultural Week?
The nationwide Intercultural Week (IKW) has been held every year at the end of September since 1975. It is supported and jointly organized by churches, local authorities, welfare organizations, trade unions, integration councils and commissioners, associations, educational institutions, migrant organizations, religious communities and grassroots initiative groups. Around 6,000 events take place in more than 760 cities and municipalities.
Showcasing cultural diversity, building bridges, celebrating together.
From September 26 to October 6, 2026, the Saalekreis district will be all about Intercultural Week. The occasion is its 51st anniversary: half a century of commitment to social cohesion, dialogue and an open society.
Under the motto “Dafür!” (“For it!”), we are sending a clear message: We stand for a society where people’s origins are not an obstacle.
We stand for diversity as an enrichment. We stand for a society where exclusion, racism and prejudice have no place.
Throughout the district, committed people are shaping the week with readings, exhibitions, workshops, music and community celebrations that inspire courage and create connections.
The week will kick off with the large opening celebration on Saturday, September 26, 2026, in Leuna.
Intercultural Week invites everyone to participate, listen and exchange ideas — whether at a cultural center, marketplace, association or in the neighborhood: meeting one another creates understanding, and that is exactly what it is all about.
Come along, get involved and show together with us what you stand for: Dafür!
🇷🇺 Что такое Межкультурная неделя?
Общенациональная Межкультурная неделя (IKW) проводится ежегодно в конце сентября с 1975 года. Её поддерживают и совместно проводят церкви, муниципалитеты, социальные организации, профсоюзы, советы и уполномоченные по вопросам интеграции, общественные объединения, образовательные организации, организации мигрантов, религиозные общины и инициативные группы. Более чем в 760 городах и муниципалитетах проходит около 6 000 мероприятий.
Показывать культурное многообразие, строить мосты, праздновать вместе.
С 26.09 по 06.10.2026 район Заалекрайс будет посвящён Межкультурной неделе. Поводом является 51-я годовщина: полвека работы во имя сплочённости, диалога и открытого общества.
Под девизом «Dafür!» («За это!») мы заявляем о своей позиции: за то, чтобы происхождение человека не было препятствием.
За то, чтобы многообразие обогащало наше общество. За то, чтобы в нашем обществе не было места дискриминации, расизму и предрассудкам.
По всему району активные участники организуют мероприятия — чтения, выставки, мастер-классы, музыкальные мероприятия и праздники встреч, которые вдохновляют, придают смелости и объединяют людей.
Открытие состоится на большом празднике в субботу, 26.09.2026, в Лойне.
Межкультурная неделя приглашает всех участвовать, слушать и общаться — в культурном центре, на рыночной площади, в общественном объединении или просто в своём районе: встречи помогают лучше понимать друг друга, и именно в этом заключается смысл этой недели.
Приходите, участвуйте и вместе с нами покажите, за что вы выступаете: Dafür!
🟡 Hefteya Navkultûrî çi ye?
Hefteya Navkultûrî ya li seranserê Almanyayê (IKW) ji sala 1975-an ve her sal di dawiya meha Îlonê de tê lidarxistin. Ev hefte ji aliyê dêrayan, şaredariyan, rêxistinên xizmetên civakî, sendîkayan, encûmen û berpirsên entegrasyonê, komeleyan, saziyên perwerdehiyê, rêxistinên koçberan, civakên olî û komên înîsiyatîfê ve tê piştgirîkirin û bi hev re tê organîzekirin. Li zêdetirî 760 bajar û civatan nêzîkî 6.000 çalakî tên lidarxistin.
Nîşandana cûrbecûrbûna çandî, avakirina piratan û bi hev re pîrozbahîkirin.
Ji 26.09 heta 06.10.2026, Saalekreis dê bi tevahî di bin bandora Hefteya Navkultûrî de be. Sedema vê 51-emîn salvegeraye: nîv sedsal ji bo hevbendiya civakî, diyalog û civakeke vekirî xebat û pabendî.
Di bin slogana „Dafür!“ („Em ji bo vê ne!“) em peyameke zelal didin: em ji bo civakekê ne ku tê de esl û kokên mirovan nebe asteng.
Ji bo ku cûrbecûrbûn dewlemendiyek be. Ji bo ku derxistin ji civakê, nijadperestî û pêşdawerî di civaka me de cih nebin.
Li hemû navçeyê, kesên ku bi dil dixebitin vê heftê bi xwendinên berhemên nivîskî, pêşangehan, workshopan, muzîk û şahiyên civînê saz dikin; ev çalakî cesaret didin û girêdanên di navbera mirovan de çêdikin.
Destpêka heftê bi şahiyek mezin a vekirinê dê roja Şemiyê, 26.09.2026, li Leuna be.
Hefteya Navkultûrî hemûyan vedixwîne ku beşdar bibin, guhdarî bikin û fikirên xwe bi hev re parve bikin — çi li navenda çandî, li meydana bazarê, di komeleyekê de an jî li cîranîyê: civîn fêmkirinê çêdike, û ev jî armanca vê heftê ye.
Were, beşdar be û bi me re nîşan bide ku tu ji bo çi radiwestî: Dafür!
🇮🇷 هفته بینفرهنگی چیست؟
هفته بینفرهنگی سراسری آلمان (IKW) از سال ۱۹۷۵ هر سال در پایان ماه سپتامبر برگزار میشود. این برنامه با حمایت و همکاری کلیساها، شهرداریها، سازمانهای رفاه اجتماعی، اتحادیههای کارگری، شوراها و مسئولان امور ادغام، انجمنها، مراکز آموزشی، سازمانهای مهاجران، جوامع دینی و گروههای مردمی برگزار میشود. در بیش از ۷۶۰ شهر و شهرستان، حدود ۶۰۰۰ برنامه برگزار میشود.
نمایش تنوع فرهنگی، ساختن پلها و با هم جشن گرفتن.
از ۲۶ سپتامبر تا ۶ اکتبر ۲۰۲۶، منطقه زالهکرایس در سراسر هفته به موضوع بینفرهنگی اختصاص خواهد داشت. مناسبت این برنامه پنجاهویکمین سالگرد آن است: نیم قرن تلاش برای همبستگی، گفتوگو و جامعهای باز.
با شعار «Dafür!» («برای آن!») پیام روشنی میدهیم: برای جامعهای که در آن خاستگاه و پیشینه افراد مانعی ایجاد نکند.
برای اینکه تنوع، جامعه ما را غنیتر کند. برای اینکه طرد اجتماعی، نژادپرستی و پیشداوری در جامعه ما جایی نداشته باشد.
در سراسر شهرستان، افراد فعال این هفته را با برنامههایی مانند نشستهای کتابخوانی، نمایشگاهها، کارگاهها، موسیقی و جشنهای دیدار و آشنایی برگزار میکنند؛ برنامههایی که شجاعت میبخشند و میان مردم پیوند ایجاد میکنند.
آغاز این برنامه با جشن بزرگ افتتاحیه در روز شنبه، ۲۶ سپتامبر ۲۰۲۶، در لونا (Leuna) خواهد بود.
هفته بینفرهنگی از همه دعوت میکند که مشارکت کنند، گوش بدهند و با یکدیگر گفتوگو و تبادل نظر کنند — چه در خانه فرهنگ، چه در میدان بازار، در یک انجمن یا در محله: دیدار با یکدیگر باعث درک متقابل میشود و دقیقاً هدف همین است.
بیایید، همراه شوید و با ما نشان دهید که از چه چیزی حمایت میکنید: Dafür!
🇪🇸 ¿Qué es la Semana Intercultural?
La Semana Intercultural a nivel nacional (IKW) se celebra cada año a finales de septiembre desde 1975. Cuenta con el apoyo y la participación de iglesias, municipios, organizaciones de bienestar social, sindicatos, consejos y responsables de integración, asociaciones, entidades educativas, organizaciones de personas migrantes, comunidades religiosas y grupos de iniciativa ciudadana. En más de 760 ciudades y municipios se realizan alrededor de 6.000 actividades.
Mostrar la diversidad cultural, construir puentes, celebrar juntos.
Del 26 de septiembre al 6 de octubre de 2026, el distrito de Saalekreis estará dedicado a la Semana Intercultural. La ocasión es su 51.º aniversario: medio siglo de compromiso con la cohesión social, el diálogo y una sociedad abierta.
Bajo el lema «Dafür!» («¡A favor de ello!»), enviamos un mensaje claro: apostamos por una sociedad en la que el origen de una persona no sea un obstáculo.
Apostamos por una sociedad en la que la diversidad sea una riqueza. Apostamos por una sociedad en la que la exclusión, el racismo y los prejuicios no tengan cabida.
En todo el distrito, personas comprometidas organizan lecturas, exposiciones, talleres, música y fiestas de encuentro que inspiran, dan valor y crean vínculos.
La inauguración tendrá lugar con una gran fiesta de apertura el sábado 26 de septiembre de 2026 en Leuna.
La Semana Intercultural invita a participar, escuchar y compartir — ya sea en un centro cultural, en la plaza del mercado, en una asociación o en el propio barrio: encontrarnos genera comprensión, y precisamente de eso se trata.
¡Ven, participa y demuestra junto con nosotros aquello que defiendes: Dafür!
🇧🇷 O que é a Semana Intercultural?
A Semana Intercultural em todo o território alemão (IKW) é realizada todos os anos no final de setembro, desde 1975. Ela conta com o apoio e a participação de igrejas, municípios, organizações de assistência social, sindicatos, conselhos e representantes de integração, associações, instituições de ensino, organizações de migrantes, comunidades religiosas e grupos de iniciativa cidadã. Em mais de 760 cidades e municípios são realizados cerca de 6.000 eventos.
Mostrar a diversidade cultural, construir pontes, celebrar juntos.
De 26 de setembro a 6 de outubro de 2026, o distrito de Saalekreis estará totalmente voltado para a Semana Intercultural. A ocasião é o 51º aniversário: meio século de compromisso com a união, o diálogo e uma sociedade aberta.
Sob o lema “Dafür!” (“A favor disso!”), damos um sinal claro: somos a favor de que a origem de uma pessoa não seja um obstáculo.
Somos a favor de que a diversidade enriqueça a nossa sociedade. Somos a favor de que a exclusão, o racismo e os preconceitos não tenham lugar na nossa sociedade.
Em todo o distrito, pessoas engajadas promovem a semana com leituras, exposições, oficinas, música e festas de encontro que incentivam, dão coragem e criam conexões entre as pessoas.
A programação terá início com a grande festa de abertura no sábado, 26 de setembro de 2026, em Leuna.
A Semana Intercultural convida todos a participar, ouvir e trocar ideias — seja em um centro cultural, na praça do mercado, em uma associação ou na vizinhança: o encontro gera compreensão, e é exatamente disso que se trata.
Venha, participe e mostre junto com a gente aquilo que você defende: Dafür!
🇹🇷 Kültürlerarası Hafta nedir?
Almanya genelinde düzenlenen Kültürlerarası Hafta (IKW), 1975 yılından bu yana her yıl eylül ayının sonunda gerçekleştirilmektedir. Hafta; kiliseler, belediyeler, sosyal yardım kuruluşları, sendikalar, entegrasyon kurulları ve entegrasyon görevlileri, dernekler, eğitim kurumları, göçmen kuruluşları, dini topluluklar ve çeşitli girişim grupları tarafından desteklenmekte ve ortaklaşa düzenlenmektedir. 760’tan fazla şehir ve belediyede yaklaşık 6.000 etkinlik gerçekleştirilmektedir.
Kültürel çeşitliliği göstermek, köprüler kurmak, birlikte kutlamak.
26.09–06.10.2026 tarihleri arasında Saalekreis bölgesi Kültürlerarası Haftanın ruhuyla buluşacak. Bu yılın özel anlamı 51. yıl dönümü: Dayanışma, diyalog ve açık bir toplum için yarım asırlık bir bağlılık.
“Dafür!” (“Bunun için!”) sloganıyla açık ve güçlü bir mesaj veriyoruz: İnsanların kökenlerinin bir engel olmaması için.
Çeşitliliğin toplumumuzu zenginleştirmesi için. Dışlanmaya, ırkçılığa ve önyargılara toplumumuzda yer olmaması için.
Bölgenin tamamında gönüllüler ve aktif katılımcılar; okuma etkinlikleri, sergiler, atölyeler, müzik etkinlikleri ve buluşma festivalleri düzenleyerek haftaya katkıda bulunuyor. Bu etkinlikler cesaret veriyor ve insanlar arasında bağlar kuruyor.
Haftanın açılışı, 26.09.2026 Cumartesi günü Leuna’da düzenlenecek büyük açılış festivaliyle yapılacaktır.
Kültürlerarası Hafta herkesi katılmaya, dinlemeye ve fikir alışverişinde bulunmaya davet ediyor — ister kültür merkezinde, ister pazar meydanında, bir dernekte ya da mahallede: İnsanların bir araya gelmesi karşılıklı anlayışı güçlendirir ve tam da amaç budur.
Gelin, katılın ve bizimle birlikte neyi savunduğunuzu gösterin: Dafür!